A hasonmásban bemutatott szöveg, az Ómagyar Mária-siralom, a magyar kultúra egyik ereklyéje, első versbe szedett nyelvemlékünk. Keletkezési idejét nyelvtörténészeink a 13. század első felébe helyezik, de a ma már helyenként nagyon elhalványult sorokat csak mintegy félszázaddal később, a század utolsó évtizedeiben másolta le a Leuveni Kódex 134. lapjánk hátoldalára (134v) az ismeretlen magyar scriptor. Nem ismerjük a vers szerzőjét sem